1
00:03:07,180 --> 00:03:08,222
ഹലോ.

2
00:03:10,055 --> 00:03:10,888
ഹലോ.

3
00:03:11,305 --> 00:03:12,347
ഹലോ, സെലിൻ.

4
00:03:16,722 --> 00:03:17,805
ഹലോ.

5
00:03:19,722 --> 00:03:21,680
അവൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു

6
00:03:22,305 --> 00:03:24,180
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രസകരമായ വീടുണ്ടായിരുന്നു

7
00:03:24,347 --> 00:03:27,138
അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായ ഒരു ചെറിയ വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു

8
00:03:27,763 --> 00:03:30,222
കടലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വീട്

9
00:03:30,847 --> 00:03:31,847
കാർഡ്ബോർഡ്.

10
00:03:32,013 --> 00:03:34,138
Pirouette, നിലക്കടല വെണ്ണ

11
00:03:34,305 --> 00:03:36,513
കാർഡ്ബോർഡ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വീട്

12
00:03:36,680 --> 00:03:38,638
കടലാസുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പടവുകളോടെ

13
00:03:38,805 --> 00:03:41,430
കടലാസിൽ തീർത്ത പടികൾ

14
00:03:42,180 --> 00:03:44,555
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ കയറണമെങ്കിൽ

15
00:03:44,722 --> 00:03:47,138
പിറൗറ്റ്, നിലക്കടല വെണ്ണ...

16
00:04:04,055 --> 00:04:09,138
അമ്മയുടെ സഹജാവബോധം

17
00:04:17,388 --> 00:04:19,055
നോക്കൂ തിയോ, പോപ്പേ ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:04:19,222 --> 00:04:20,097
വരിക.

19
00:04:22,305 --> 00:04:23,555
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:04:23,930 --> 00:04:25,013
ഇതാ വെള്ളം.

21
00:04:25,805 --> 00:04:27,055
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

22
00:04:27,513 --> 00:04:29,013
കൊള്ളാം, അല്ലേ, പോപ്പേ?

23
00:04:29,638 --> 00:04:31,222
ആരാണ് തിരശ്ശീലകൾ അടച്ചത്?

24
00:04:34,763 --> 00:04:36,097
ജന്മദിനാശംസകൾ!

25
00:04:39,555 --> 00:04:40,680
നീ പശു...

26
00:04:41,138 --> 00:04:43,097
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

27
00:04:44,472 --> 00:04:45,513
നുണയൻ.

28
00:04:45,680 --> 00:04:47,513
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ന്യൂയോര്ക്ക്.

29
00:04:48,763 --> 00:04:49,847
നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

30
00:04:50,805 --> 00:04:52,222
ഇപ്പോഴും യൂണിഫോമിലാണ്.

31
00:04:52,388 --> 00:04:54,263
- ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

32
00:04:55,972 --> 00:04:57,638
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

33
00:04:58,930 --> 00:04:59,805
മിടുക്കൻ പിശാച്...

34
00:05:00,638 --> 00:05:02,888
മുത്തശ്ശി ജീൻ, നീയും!

35
00:05:03,055 --> 00:05:04,805
ആരാണ് മികച്ച കേക്കുകൾ ചുടുന്നത്?

36
00:05:04,972 --> 00:05:05,680
നമുക്ക് കളിക്കാം.

37
00:05:06,180 --> 00:05:07,722
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തിരുത്താനാവാത്തവളാണ്.

38
00:05:07,888 --> 00:05:09,513
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:05:09,680 --> 00:05:10,472
സ്ത്രീകളേ....

40
00:05:10,763 --> 00:05:11,513
നന്ദി.

41
00:05:11,763 --> 00:05:13,222
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

42
00:05:13,847 --> 00:05:14,930
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

43
00:05:15,097 --> 00:05:16,430
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

44
00:05:16,763 --> 00:05:17,763
നന്ദി.

45
00:05:19,847 --> 00:05:20,930
ഇവിടെ.

46
00:05:23,930 --> 00:05:25,138
ഇഷ്ടമാണോ?

47
00:05:25,555 --> 00:05:26,847
ഇത് മനോഹരമാണ്.

48
00:05:27,805 --> 00:05:29,305
- നന്ദി.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

49
00:05:31,222 --> 00:05:31,972
ടേൺ എറൗണ്ട്.

50
00:05:40,430 --> 00:05:41,680
- നന്നായി?
- ഇഷ്ടമായോ?

51
00:05:41,847 --> 00:05:43,180
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഉറപ്പാണോ?

52
00:05:43,347 --> 00:05:44,097
നിർത്തൂ...

53
00:05:45,263 --> 00:05:46,305
മനോഹരം!

54
00:05:47,180 --> 00:05:49,805
- ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

55
00:05:54,263 --> 00:05:56,347
മുത്തശ്ശി ജീൻ, സുഖമാണോ?

56
00:05:56,513 --> 00:05:58,347
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

57
00:05:58,513 --> 00:06:01,597
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുകയാണ്
ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

58
00:06:01,972 --> 00:06:04,305
ഇത് എൻ്റെ പഴയ ടിക്കർ ഉയർത്തും.

59
00:06:04,472 --> 00:06:05,597
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

60
00:06:08,972 --> 00:06:10,388
സൈമണിനോട് പറയരുത്.

61
00:06:10,722 --> 00:06:12,138
അവൻ നിലവിളിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും.

62
00:06:12,305 --> 00:06:14,222
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- വാഗ്ദാനം?

63
00:06:14,388 --> 00:06:15,430
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

64
00:06:16,763 --> 00:06:18,847
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

65
00:06:20,972 --> 00:06:21,972
തിയോ?

66
00:06:23,513 --> 00:06:24,555
മാക്സിം?

67
00:06:25,305 --> 00:06:26,513
അവർ എവിടെയാണ്?

68
00:06:30,805 --> 00:06:32,597
ആലീസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

69
00:06:32,763 --> 00:06:35,013
ആൺകുട്ടികളുടെ പക്കൽ മാക്സിമിൻ്റെ കുക്കികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:06:35,180 --> 00:06:38,055
- തനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തിയോയ്ക്ക് അറിയാം.
- അവന് 7 വയസ്സ്.

71
00:06:38,430 --> 00:06:40,055
ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

72
00:06:42,680 --> 00:06:44,638
അവർക്ക് കേക്കില്ല!

73
00:06:44,805 --> 00:06:45,472
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

74
00:06:48,180 --> 00:06:50,722
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഭാഗം.

75
00:06:50,888 --> 00:06:52,180
പിന്നെ കുക്കികൾ?

76
00:06:52,347 --> 00:06:53,472
തിരികെ അവിടെ.

77
00:06:53,930 --> 00:06:55,430
തിയോ, നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

78
00:06:55,888 --> 00:06:57,222
ഇല്ല, എനിക്ക് അലർജിയാണ്.

79
00:06:57,388 --> 00:06:59,013
ഞാൻ വിളിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?

80
00:06:59,888 --> 00:07:02,305
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു, ശരി?

81
00:07:03,305 --> 00:07:04,847
എന്നെ നോക്കുക! ശരി?

82
00:07:05,013 --> 00:07:05,763
"അതെ, അമ്മേ!"

83
00:07:06,763 --> 00:07:08,138
അതെ, അമ്മേ.

84
00:07:14,722 --> 00:07:15,763
ക്ഷമിക്കണം.

85
00:07:18,138 --> 00:07:19,347
എനിക്ക് പേടിയായി.

86
00:07:19,513 --> 00:07:21,888
കേക്ക് കൊണ്ട് മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കൂ.

87
00:07:22,180 --> 00:07:24,180
അതിൽ മെഴുകുതിരികൾ ഇടുക, ശരി?

88
00:07:32,847 --> 00:07:34,388
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

89
00:07:34,555 --> 00:07:36,888
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരാൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

90
00:07:37,055 --> 00:07:38,263
എനിക്കറിയാം.

91
00:07:38,638 --> 00:07:41,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

92
00:07:42,138 --> 00:07:44,013
- ഞാൻ ഭയങ്കര അമ്മയാണ്.
- ഇല്ല.

93
00:07:45,263 --> 00:07:47,013
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാണ്.

94
00:07:48,013 --> 00:07:49,347
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.

95
00:07:59,763 --> 00:08:01,805
- നമുക്ക് പാർട്ടിയിൽ ചേരാം.
- അതെ.

96
00:08:04,472 --> 00:08:05,847
അവരുടെ വഴി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

97
00:08:06,013 --> 00:08:06,930
ഇല്ല.

98
00:08:10,638 --> 00:08:12,180
സ്കൂളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

99
00:08:15,263 --> 00:08:16,388
കയറുക.

100
00:08:16,763 --> 00:08:18,013
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബാഗ്.

101
00:08:21,680 --> 00:08:22,930
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

102
00:08:24,555 --> 00:08:25,680
മാക്സിം എവിടെ?

103
00:08:26,097 --> 00:08:27,513
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

104
00:08:29,388 --> 00:08:31,930
ക്ഷമിക്കണം. മാക്സിമിന് സുഖമില്ല.

105
00:08:32,347 --> 00:08:35,013
- അവന് പനി ഉണ്ട്. അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
- പാവം.

106
00:08:35,180 --> 00:08:37,055
- ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചോ?
- അവൻ വരുന്നു.

107
00:08:37,222 --> 00:08:39,263
- മാക്സിം വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

108
00:08:39,680 --> 00:08:41,847
നമുക്ക് പോകാം മകനേ.
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ അടയ്ക്കുക.

109
00:08:42,430 --> 00:08:43,513
എല്ലാ ആശംസകളും!

110
00:09:26,555 --> 00:09:28,263
പോപ്പേ, ഇവിടെ വരൂ!

111
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
മാക്സിം!

112
00:09:31,263 --> 00:09:33,263
അത് ചെയ്യരുത്!
തിരികെ പോകൂ!

113
00:09:34,597 --> 00:09:36,138
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

114
00:09:36,305 --> 00:09:37,972
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

115
00:09:38,347 --> 00:09:39,763
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ?

116
00:09:39,930 --> 00:09:41,263
പോപ്പേ കുടുങ്ങി.

117
00:09:41,430 --> 00:09:42,180
സെലിൻ!

118
00:09:42,888 --> 00:09:43,972
അമ്മേ!

119
00:09:55,305 --> 00:09:56,222
സെലിൻ!

120
00:10:00,513 --> 00:10:02,430
- ആലീസ്?
- മാക്സിം പുറത്തേക്ക് കയറി!

121
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
ഇല്ല...

122
00:10:20,930 --> 00:10:21,888
മാക്സിം!

123
00:10:29,805 --> 00:10:30,680
അവന് സുഖമാണോ?

124
00:10:30,847 --> 00:10:31,513
മാക്സിം!

125
00:10:36,513 --> 00:10:38,222
അവന് സുഖമാണോ?

126
00:12:05,347 --> 00:12:06,347
ഡാമിയൻ...

127
00:12:26,055 --> 00:12:27,263
നമുക്ക് സെലിൻ കാണാൻ കഴിയുമോ?

128
00:12:30,930 --> 00:12:33,055
കുടുംബം ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

129
00:12:36,180 --> 00:12:38,055
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയം വേണം.

130
00:12:42,180 --> 00:12:44,430
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

131
00:12:49,263 --> 00:12:50,888
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ട്.

132
00:12:52,597 --> 00:12:53,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

133
00:12:55,805 --> 00:12:56,888
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

134
00:13:00,847 --> 00:13:01,888
നന്ദി.

135
00:14:15,472 --> 00:14:16,555
പ്രിയേ...

136
00:14:17,013 --> 00:14:18,055
നന്ദി.

137
00:14:31,513 --> 00:14:32,513
തിയോ...

138
00:14:36,847 --> 00:14:39,305
ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

139
00:14:41,930 --> 00:14:43,763
മാക്സിമിന് അസുഖമായിരുന്നു.

140
00:14:46,347 --> 00:14:47,888
ശരി, അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

141
00:14:58,513 --> 00:14:59,513
തിയോ...

142
00:15:02,763 --> 00:15:05,138
മാക്സിമിന് ഗുരുതരമായ അപകടം സംഭവിച്ചു.

143
00:15:08,305 --> 00:15:09,680
അവൻ മരിച്ചു.

144
00:15:17,888 --> 00:15:19,513
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

145
00:15:20,388 --> 00:15:23,597
അവൻ ഒരു കുഴിയിൽ പോകും
പിന്നെ നമ്മൾ അവനെ കാണില്ലേ?

146
00:15:29,680 --> 00:15:30,638
അതെ.

147
00:15:36,847 --> 00:15:38,430
ഇന്ന് വീട്ടിലിരിക്കണോ?

148
00:15:41,305 --> 00:15:42,888
എനിക്ക് എൻ്റെ കാറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

149
00:15:48,555 --> 00:15:49,555
സൈമൺ...

150
00:15:56,055 --> 00:15:58,430
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണമില്ലായ്മ വിചിത്രമല്ലേ?

151
00:16:00,180 --> 00:16:01,597
അവൻ ആകെ മയങ്ങിപ്പോയി.

152
00:16:03,138 --> 00:16:04,805
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ.

153
00:16:08,513 --> 00:16:09,763
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

154
00:16:18,930 --> 00:16:20,388
- പിന്നെ കാണാം.
- അതെ.

155
00:18:05,097 --> 00:18:06,097
തിയോ?

156
00:18:14,305 --> 00:18:16,013
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
- അതെ.

157
00:18:20,388 --> 00:18:21,930
പിന്നെ പോപ്പിയെവിടെ?

158
00:18:22,930 --> 00:18:24,222
എനിക്കറിയില്ല.

159
00:18:24,388 --> 00:18:26,430
ഒരുപക്ഷേ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

160
00:18:28,013 --> 00:18:29,513
പിന്നെ മാക്സിം എവിടെ?

161
00:18:30,763 --> 00:18:32,347
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

162
00:18:34,430 --> 00:18:35,722
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

163
00:18:36,722 --> 00:18:37,805
അതെ.

164
00:18:39,180 --> 00:18:41,597
അവൻ മാലാഖമാരോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ പോകുമോ?

165
00:18:41,763 --> 00:18:42,930
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

166
00:18:43,097 --> 00:18:44,055
തിയോ.

167
00:18:44,513 --> 00:18:46,055
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

168
00:18:46,472 --> 00:18:48,347
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ വരൂ.

169
00:18:54,430 --> 00:18:55,388
വേഗത്തിലാക്കുക.

170
00:18:57,638 --> 00:19:00,763
ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
നിന്നെ നോക്കൂ.

171
00:19:01,555 --> 00:19:03,263
കഴുകി മാറ്റുക.

172
00:19:06,597 --> 00:19:07,680
സെലിൻ?

173
00:19:10,430 --> 00:19:11,763
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

174
00:19:12,513 --> 00:19:14,138
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

175
00:19:21,805 --> 00:19:23,680
നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

176
00:19:26,513 --> 00:19:28,513
നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

177
00:19:29,180 --> 00:19:30,847
അവൻ കേൾക്കില്ല.

178
00:19:31,597 --> 00:19:34,847
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ വീഴുന്നത് എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

179
00:19:35,013 --> 00:19:36,513
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

180
00:19:38,847 --> 00:19:39,805
സെലിൻ,

181
00:19:40,638 --> 00:19:41,638
ശരിക്കും, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു ...

182
00:19:41,805 --> 00:19:42,805
അത് മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

183
00:20:02,305 --> 00:20:04,222
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

184
00:20:06,763 --> 00:20:08,680
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

185
00:20:10,722 --> 00:20:12,513
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

186
00:20:16,805 --> 00:20:18,805
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

187
00:20:19,472 --> 00:20:21,638
ഞാൻ എൻ്റെ ബണ്ണിയെ മാക്സിമിൽ വിട്ടു.

188
00:20:22,180 --> 00:20:23,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

189
00:20:23,972 --> 00:20:25,222
സെലിൻ തോട്ടത്തിൽ.

190
00:20:25,388 --> 00:20:26,472
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

191
00:20:27,263 --> 00:20:30,013
ഇപ്പോഴില്ല മകനേ.
നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

192
00:20:30,805 --> 00:20:33,263
- അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

193
00:20:33,430 --> 00:20:35,263
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:20:35,430 --> 00:20:37,513
- എല്ലാം ശരി. വരിക.
- നീ കരയുകയാണോ?

195
00:20:38,305 --> 00:20:39,597
അല്ല, പ്രിയേ.

196
00:20:40,222 --> 00:20:41,472
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

197
00:20:45,513 --> 00:20:47,138
മമ്മിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

198
00:20:56,972 --> 00:20:57,763
കർത്താവേ,

199
00:20:59,138 --> 00:21:02,430
നിൻ്റെ അമ്മ മേരി
നിൻ്റെ കുരിശിൻ്റെ ചുവട്ടിലായിരുന്നു

200
00:21:02,597 --> 00:21:05,013
അവൾക്കു തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

201
00:21:05,930 --> 00:21:08,138
അവളുടെ സങ്കടം ഓർക്കുക

202
00:21:08,513 --> 00:21:10,180
ഞങ്ങളുടേത് നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

203
00:21:11,888 --> 00:21:13,763
മാക്‌സിമിൻ്റെ ഹ്രസ്വ ജീവിതം

204
00:21:13,930 --> 00:21:16,680
കർത്താവേ, നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ തുടരുക.

205
00:21:18,013 --> 00:21:20,222
അവൻ്റെ കൃപയും നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയും ഉണ്ടാകട്ടെ

206
00:21:21,388 --> 00:21:23,472
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി നൽകേണമേ.

207
00:21:23,847 --> 00:21:24,847
ആമേൻ.

208
00:22:00,472 --> 00:22:04,097
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ സംസാരിക്കാൻ.

209
00:22:06,388 --> 00:22:08,680
എന്നാൽ അവൾ ഈ വാക്കുകൾ എന്നോട് പങ്കുവെക്കുന്നു.

210
00:22:16,222 --> 00:22:17,222
പരമാവധി...

211
00:22:18,388 --> 00:22:19,597
എൻ്റെ കുട്ടി...

212
00:22:23,263 --> 00:22:25,222
നിന്നെ കിട്ടുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല

213
00:22:26,138 --> 00:22:27,888
നീ വേഗം പോയി.

214
00:22:33,847 --> 00:22:36,388
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മാറ്റി, ഞങ്ങളെ നന്നാക്കി.

215
00:22:40,097 --> 00:22:42,305
എൻ്റെ ഭാര്യ അമ്മയായി പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

216
00:22:44,097 --> 00:22:45,055
ഒപ്പം...

217
00:22:47,305 --> 00:22:48,763
നീ എന്നിൽ ഉണർന്നു...

218
00:22:51,472 --> 00:22:54,722
നീ എന്നിൽ ഒരു സ്നേഹം ഉണർത്തി
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും ശക്തമാണ്.

219
00:23:35,722 --> 00:23:38,597
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മാക്സിമിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാം.

220
00:23:44,305 --> 00:23:46,263
അവനോട് വിട പറയണോ?

221
00:24:27,347 --> 00:24:29,138
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിട പറയാം.

222
00:24:33,680 --> 00:24:34,805
എൻ്റെ ബണ്ണി...

223
00:24:34,972 --> 00:24:36,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:24:37,638 --> 00:24:38,972
- അവൻ എൻ്റെ ബണ്ണിയാണ്.
- അപ്പോൾ?

225
00:24:39,680 --> 00:24:40,972
- അവൻ എൻ്റേതാണ്!
- എന്താണിത്?

226
00:24:41,930 --> 00:24:42,930
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

227
00:24:43,763 --> 00:24:45,138
അവൻ എൻ്റെ ബണ്ണിയാണ്.

228
00:24:46,263 --> 00:24:47,180
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

229
00:24:48,222 --> 00:24:49,305
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

230
00:24:50,805 --> 00:24:51,972
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

231
00:24:53,763 --> 00:24:54,972
അവൻ എൻ്റെ ബണ്ണിയാണ്!

232
00:24:55,138 --> 00:24:56,222
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

233
00:25:02,722 --> 00:25:03,597
അകത്തുവരൂ!

234
00:25:08,638 --> 00:25:09,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

235
00:25:11,638 --> 00:25:12,930
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ ശവസംസ്കാരം!

236
00:25:13,097 --> 00:25:13,972
അസഹനീയം!

237
00:25:14,138 --> 00:25:15,013
അവൻ എൻ്റെ ബണ്ണിയാണ്!

238
00:25:16,222 --> 00:25:17,180
അത് ചെയ്യും!

239
00:25:17,805 --> 00:25:18,888
ശാന്തമാകുക.

240
00:25:20,347 --> 00:25:23,097
അവൻ മോശമായി പെരുമാറി, പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ബണ്ണിയാണ്.

241
00:25:23,597 --> 00:25:24,472
സെലിൻ അറിയാം,

242
00:25:24,638 --> 00:25:26,222
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

243
00:25:29,222 --> 00:25:30,722
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

244
00:25:42,347 --> 00:25:45,180
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്

245
00:26:10,055 --> 00:26:11,597
സെലിൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

246
00:26:14,097 --> 00:26:15,263
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

247
00:26:17,263 --> 00:26:19,972
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ആൻ്റോയിനെ കണ്ടെത്തണം.

248
00:26:20,305 --> 00:26:21,138
ശരി.

249
00:26:37,263 --> 00:26:38,305
സെലിൻ!

250
00:26:38,972 --> 00:26:42,513
- പ്രദർശനത്തിനായി ഇവിടെ?
- ഒന്നിനും ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

251
00:26:43,180 --> 00:26:45,597
വരൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

252
00:27:10,430 --> 00:27:11,722
എന്താണിത്?

253
00:27:11,888 --> 00:27:12,722
നോക്കൂ...

254
00:27:14,597 --> 00:27:16,597
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

255
00:27:17,263 --> 00:27:19,263
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് മാക്‌സിമിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

256
00:27:19,972 --> 00:27:22,388
അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

257
00:27:30,763 --> 00:27:31,930
തിയോ?

258
00:27:32,388 --> 00:27:34,638
പ്രദർശനത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

259
00:27:36,513 --> 00:27:37,513
നോക്കൂ.

260
00:27:38,388 --> 00:27:39,430
അത് മനോഹരമാണ്.

261
00:27:39,847 --> 00:27:40,888
ഹലോ.

262
00:27:41,055 --> 00:27:42,722
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പോകണം.

263
00:27:42,888 --> 00:27:43,972
തീർച്ചയായും.

264
00:27:49,763 --> 00:27:53,055
Pirouette, നിലക്കടല വെണ്ണ

265
00:27:53,430 --> 00:27:56,347
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

266
00:27:57,055 --> 00:27:59,888
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രസകരമായ വീടുണ്ടായിരുന്നു

267
00:28:00,055 --> 00:28:02,513
അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായ ഒരു ചെറിയ വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു

268
00:28:54,430 --> 00:28:55,513
നന്ദി.

269
00:28:58,888 --> 00:29:00,013
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

270
00:29:10,555 --> 00:29:12,013
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ വേദന ചേർക്കുന്നത്?

271
00:29:15,930 --> 00:29:18,263
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആ പാട്ട് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

272
00:29:20,222 --> 00:29:21,805
തിയോയ്ക്കും മാക്സിമിനും ഒപ്പം.

273
00:29:22,847 --> 00:29:24,305
എനിക്കിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു.

274
00:29:31,805 --> 00:29:34,013
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

275
00:29:36,930 --> 00:29:39,513
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു,
ഉത്തരവാദി മാത്രം.

276
00:29:44,555 --> 00:29:46,097
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

277
00:29:49,305 --> 00:29:51,930
പഴയതുപോലെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:29:53,388 --> 00:29:54,263
പക്ഷേ, ദയവായി...

279
00:29:55,638 --> 00:29:57,305
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

280
00:29:58,222 --> 00:29:59,472
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

281
00:30:00,388 --> 00:30:02,180
നീ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

282
00:30:09,180 --> 00:30:10,430
നിങ്ങൾ പോകണം.

283
00:30:11,180 --> 00:30:12,847
നിങ്ങൾക്ക് തുടക്കം നഷ്ടമാകും.

284
00:30:16,097 --> 00:30:17,180
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?

285
00:30:17,347 --> 00:30:18,347
തീർച്ചയായും.

286
00:30:49,013 --> 00:30:50,138
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

287
00:30:51,680 --> 00:30:53,097
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

288
00:30:53,263 --> 00:30:54,722
അത് ഡെസേർട്ടിനുള്ളതാണ്.

289
00:30:58,013 --> 00:30:59,347
അകത്തേക്ക് വരൂ.

290
00:31:03,388 --> 00:31:05,430
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഡാമിയനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

291
00:31:13,513 --> 00:31:14,597
ഇരിക്കുക.

292
00:31:20,888 --> 00:31:22,097
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

293
00:31:22,263 --> 00:31:23,680
ഒരു കാരറ്റ് മാത്രം.

294
00:31:25,430 --> 00:31:27,013
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

295
00:31:32,305 --> 00:31:33,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

296
00:31:47,097 --> 00:31:49,055
തിയോ, നിങ്ങൾക്കായി.

297
00:31:53,888 --> 00:31:54,763
ഡാമിയൻ ക്ഷമിക്കണം.

298
00:31:55,097 --> 00:31:57,347
അവന് സുഖമില്ല, കിടക്കണം.

299
00:31:58,555 --> 00:32:00,597
അവൻ നന്നാകുന്നത് വരെ നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം.

300
00:32:02,347 --> 00:32:03,388
പോകരുത്. അത്താഴം റെഡി.

301
00:32:03,722 --> 00:32:06,472
നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

302
00:32:08,305 --> 00:32:09,430
താമസിക്കുക.

303
00:32:23,347 --> 00:32:25,555
എനിക്ക് പോപ്പിയുമായി കളിക്കാമോ?

304
00:32:26,513 --> 00:32:28,222
അവൻ മറ്റൊരു കുടുംബത്തിനൊപ്പമാണ്.

305
00:32:29,055 --> 00:32:31,638
അവൻ മാക്സിമിൻ്റെ ആയിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ കിട്ടാത്തത്?

306
00:32:31,805 --> 00:32:33,180
തിയോ, അത് മതി.

307
00:32:37,805 --> 00:32:39,138
കളി തുടരുക.

308
00:32:42,347 --> 00:32:43,638
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

309
00:32:44,597 --> 00:32:45,888
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

310
00:32:57,888 --> 00:32:59,888
അപ്പോൾ, ഷോ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

311
00:33:00,847 --> 00:33:01,888
നന്നായി...

312
00:33:02,222 --> 00:33:03,430
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

313
00:33:03,597 --> 00:33:04,597
വളരെ നല്ലത്.

314
00:33:04,763 --> 00:33:06,805
ഈ വർഷം ഒരു മികച്ച ജോലി.

315
00:33:07,388 --> 00:33:09,597
പുതിയ സംഗീതാധ്യാപകൻ കൊള്ളാം.

316
00:33:10,097 --> 00:33:11,930
ആധുനികവും ഉന്മേഷദായകവും.

317
00:33:12,930 --> 00:33:15,222
വളരെ ഉന്മേഷദായകമല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

318
00:33:15,722 --> 00:33:16,847
മതി.

319
00:33:17,013 --> 00:33:18,222
പിന്നെ തിയോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

320
00:33:18,388 --> 00:33:19,055
കൊള്ളാം.

321
00:33:19,763 --> 00:33:21,347
അവൻ നന്നായി പാടി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

322
00:33:59,222 --> 00:34:00,472
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

323
00:34:31,722 --> 00:34:33,013
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

324
00:34:42,472 --> 00:34:43,597
അല്ലേ, ആലീസ്?

325
00:34:45,305 --> 00:34:47,055
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

326
00:34:49,472 --> 00:34:50,472
അതെ.

327
00:34:51,180 --> 00:34:52,472
വളരെ.

328
00:35:19,430 --> 00:35:21,805
- മറ്റൊരു പാനീയം?
- അതെ, ദയവായി.

329
00:35:24,680 --> 00:35:26,138
വരൂ മകനേ.

330
00:35:30,972 --> 00:35:32,305
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

331
00:35:32,472 --> 00:35:33,888
ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

332
00:35:34,472 --> 00:35:35,472
നന്ദി.

333
00:35:36,055 --> 00:35:37,680
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

334
00:35:39,222 --> 00:35:40,597
നന്ദി, സെലിൻ.

335
00:35:41,138 --> 00:35:43,763
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

336
00:35:43,930 --> 00:35:45,638
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.

337
00:35:53,847 --> 00:35:54,763
നന്ദി.

338
00:35:57,305 --> 00:35:58,930
നമ്മുടെ അനുരഞ്ജനത്തിലേക്ക്.

339
00:36:02,555 --> 00:36:03,555
ഒരെണ്ണം വേണോ?

340
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
നന്ദി.

341
00:36:26,805 --> 00:36:28,055
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

342
00:36:28,472 --> 00:36:29,847
അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

343
00:36:30,638 --> 00:36:33,222
പക്ഷെ അവൻ്റെ നോട്ടം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കത് മനസിലായി.

344
00:36:34,888 --> 00:36:36,597
അവൻ എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു.

345
00:36:39,930 --> 00:36:42,055
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല, ശരിയല്ലേ?

346
00:36:42,513 --> 00:36:44,430
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

347
00:36:51,222 --> 00:36:52,680
കുറ്റബോധം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

348
00:36:56,138 --> 00:36:58,180
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

349
00:37:01,763 --> 00:37:04,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

350
00:37:06,222 --> 00:37:07,888
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി.

351
00:37:10,680 --> 00:37:12,138
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

352
00:37:13,013 --> 00:37:14,638
അവരെ രക്ഷിച്ചോ?

353
00:37:15,097 --> 00:37:16,180
അപ്പോഴാണ്...

354
00:37:18,097 --> 00:37:19,847
ഭ്രാന്ത് തുടങ്ങി.

355
00:37:24,472 --> 00:37:27,430
സൈമൺ എന്നെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി.

356
00:37:29,097 --> 00:37:30,472
അവൻ സഹായിച്ചു.

357
00:37:33,847 --> 00:37:35,305
സങ്കടം അവശേഷിക്കുന്നു.

358
00:37:37,138 --> 00:37:38,972
പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

359
00:37:39,138 --> 00:37:40,930
അമിതമായ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ.

360
00:37:42,430 --> 00:37:44,180
എന്ത് കുറ്റം, ആലീസ്?

361
00:37:44,597 --> 00:37:47,722
അവർക്ക് ഒരു കാർ അപകടമുണ്ടായി.
നിങ്ങൾ പുറകിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

362
00:37:47,888 --> 00:37:49,263
അതുതന്നെയല്ല.

363
00:37:51,722 --> 00:37:53,805
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ മേൽനോട്ടമില്ലാതെ വിട്ടു.

364
00:37:56,930 --> 00:37:59,013
നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങലിന് എന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

365
00:38:04,597 --> 00:38:06,347
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹായം തേടണം.

366
00:38:07,222 --> 00:38:10,805
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകണം,
നീയും ഡാമിയനും.

367
00:38:13,513 --> 00:38:15,472
മാക്‌സിമിന് അത് വേണം.

368
00:38:52,847 --> 00:38:53,722
വരിക.

369
00:38:56,055 --> 00:38:57,138
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

370
00:38:59,347 --> 00:39:01,388
സുഖമാണോ?
അവൻ ചായ കുടിക്കാൻ വരുമോ?

371
00:39:01,638 --> 00:39:02,930
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

372
00:39:03,847 --> 00:39:04,513
പ്ലീസ് അമ്മേ...

373
00:39:04,972 --> 00:39:06,222
ഡാമിയൻ പുറത്ത്.

374
00:39:06,597 --> 00:39:07,930
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണം.

375
00:39:09,013 --> 00:39:10,513
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

376
00:39:10,972 --> 00:39:12,680
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്.

377
00:39:12,847 --> 00:39:14,138
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

378
00:39:15,097 --> 00:39:16,263
നന്ദി.

379
00:39:20,180 --> 00:39:22,513
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- എന്താണ് ആശ്ചര്യം?

380
00:39:22,680 --> 00:39:24,222
നിങ്ങൾ കാണും.

381
00:40:10,513 --> 00:40:11,180
തിയോ!

382
00:40:11,847 --> 00:40:13,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

383
00:40:13,263 --> 00:40:13,930
തിരികെ പോകൂ!

384
00:40:14,097 --> 00:40:14,972
പോകൂ!

385
00:40:15,138 --> 00:40:16,013
ആലീസ്?

386
00:40:16,597 --> 00:40:17,597
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

387
00:40:18,722 --> 00:40:20,638
നീ എൻ്റെ മകനെ വിട്ടേക്കുക
ആ തുറന്ന ജാലകത്തിലൂടെ!

388
00:40:20,805 --> 00:40:23,513
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ മാക്സിമിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

389
00:40:23,888 --> 00:40:24,555
അമ്മേ...

390
00:40:25,472 --> 00:40:26,763
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം അവൾ എനിക്ക് തരുന്നു.

391
00:40:40,138 --> 00:40:41,555
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

392
00:40:42,680 --> 00:40:43,555
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി വരാം.

393
00:41:04,513 --> 00:41:06,305
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം...

394
00:41:06,847 --> 00:41:08,180
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

395
00:41:09,638 --> 00:41:11,138
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, എനിക്കറിയാം.

396
00:41:12,513 --> 00:41:15,180
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ആലീസ്.

397
00:41:16,347 --> 00:41:17,972
തിയോയും കേൾക്കുന്നു.

398
00:41:18,138 --> 00:41:19,180
ശരിക്കും? പിന്നെ?

399
00:41:19,555 --> 00:41:21,305
അയാൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

400
00:41:21,472 --> 00:41:23,055
തീർച്ചയായും. അവൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.

401
00:41:23,222 --> 00:41:26,263
അവൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ സാഹചര്യം പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.

402
00:41:28,972 --> 00:41:31,472
ജനൽ തുറന്നിരുന്നു
അവൻ്റെ കുമിളകൾക്കായി.

403
00:41:31,638 --> 00:41:32,430
കേൾക്കൂ, സൈമൺ.

404
00:41:33,597 --> 00:41:35,597
ഞാൻ വേലി കടന്നു.

405
00:41:35,763 --> 00:41:38,347
അവൾക്കായി, എനിക്ക് മാക്സിമിനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

406
00:41:39,013 --> 00:41:41,430
അവൾ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തിയോയിൽ.

407
00:41:42,013 --> 00:41:43,347
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മേൽ.

408
00:41:43,722 --> 00:41:45,222
ആ സ്ത്രീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

409
00:41:50,097 --> 00:41:50,847
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

410
00:41:52,472 --> 00:41:54,347
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് അവളല്ല.

411
00:41:57,138 --> 00:41:58,680
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

412
00:41:59,680 --> 00:42:01,097
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം,

413
00:42:01,263 --> 00:42:02,597
ഇപ്പോൾ അവൾ സാത്താനാണ്.

414
00:42:04,722 --> 00:42:06,763
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

415
00:43:14,222 --> 00:43:15,430
ആർക്കാണ് കേക്ക് വേണ്ടത്?

416
00:43:15,597 --> 00:43:16,805
ഞാൻ!

417
00:43:16,972 --> 00:43:20,388
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

418
00:43:20,555 --> 00:43:24,805
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

419
00:43:24,972 --> 00:43:29,888
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ തിയോ

420
00:43:30,055 --> 00:43:33,888
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

421
00:43:34,847 --> 00:43:36,222
പോകൂ, അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

422
00:43:38,972 --> 00:43:40,305
ഒരു ആശംസ നടത്തുക!

423
00:43:49,888 --> 00:43:52,472
- ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്?
- തിയോയുടെ!

424
00:43:52,638 --> 00:43:55,138
- നമ്മൾ എന്ത് കളിക്കും?
- കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

425
00:43:55,305 --> 00:43:56,847
നിധി വേട്ട സമയം.

426
00:43:57,013 --> 00:43:57,722
നിങ്ങളുടെ ചായ.

427
00:43:58,013 --> 00:43:59,263
നന്ദി, പ്രിയേ.

428
00:44:01,180 --> 00:44:04,180
കണ്ടെത്താനുള്ള ഏഴ് നിധികൾ
തോട്ടത്തിനു ചുറ്റും.

429
00:44:04,513 --> 00:44:06,888
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.
അവയെല്ലാം തിയോയുടെ ബാഗിൽ ഇടുക.

430
00:44:07,055 --> 00:44:08,180
നമുക്ക് പോകാം!

431
00:44:11,680 --> 00:44:12,847
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി!

432
00:44:13,013 --> 00:44:15,638
തിയോ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

433
00:44:16,972 --> 00:44:19,180
എന്നാൽ കുട്ടികൾ എപ്പോഴും ശരിയല്ല.

434
00:44:22,013 --> 00:44:23,097
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

435
00:44:23,597 --> 00:44:25,388
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

436
00:44:27,597 --> 00:44:29,388
- ഇവിടെ.
- ഒന്ന് കിട്ടി.

437
00:44:32,805 --> 00:44:34,222
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

438
00:44:36,180 --> 00:44:38,763
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും മാക്സിമിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

439
00:44:39,513 --> 00:44:41,097
ഇത് മികച്ച പരിഹാരമായിരിക്കില്ല.

440
00:44:42,513 --> 00:44:44,513
നിനക്ക് വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

441
00:44:45,513 --> 00:44:46,888
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

442
00:44:48,722 --> 00:44:50,888
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

443
00:44:52,972 --> 00:44:53,722
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

444
00:44:54,097 --> 00:44:55,597
ഇപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരുടെ താഴ്വര!

445
00:44:56,347 --> 00:44:57,555
ഇത് തെരുവിലാണ്!

446
00:44:59,138 --> 00:45:00,222
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

447
00:45:09,555 --> 00:45:10,638
ആലീസ്...

448
00:45:11,722 --> 00:45:14,972
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

449
00:45:20,888 --> 00:45:24,013
നിങ്ങൾ തിയോയെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ വെച്ചോ
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ?

450
00:45:26,138 --> 00:45:27,138
ഇല്ല.

451
00:45:32,180 --> 00:45:34,472
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

452
00:45:44,638 --> 00:45:45,305
സെലിൻ!

453
00:45:47,013 --> 00:45:48,680
- എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം.

454
00:45:48,847 --> 00:45:51,222
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

455
00:45:54,097 --> 00:45:57,472
തിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
അല്ലാതെ മാക്സിമിന് വേണ്ടിയല്ല.

456
00:45:58,763 --> 00:46:00,097
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

457
00:46:01,930 --> 00:46:03,180
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

458
00:46:04,930 --> 00:46:06,222
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

459
00:46:12,347 --> 00:46:14,263
ഞാൻ ട്രേ മറന്നു.

460
00:46:16,055 --> 00:46:17,930
ജീൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

461
00:46:20,680 --> 00:46:22,055
അത്ര മികച്ചതല്ല.

462
00:46:23,347 --> 00:46:25,722
സ്പെയർ റൂമിൽ കിടക്കുക.

463
00:46:25,888 --> 00:46:29,263
ഇല്ല, പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

464
00:46:29,763 --> 00:46:31,013
എല്ലാം ശരി.

465
00:46:31,180 --> 00:46:33,847
ആലീസ്, പോകൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാം.

466
00:46:34,263 --> 00:46:35,847
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

467
00:46:36,430 --> 00:46:37,513
ശരി, നന്ദി.

468
00:46:37,680 --> 00:46:38,972
എങ്കിൽ വാ.

469
00:46:39,972 --> 00:46:41,513
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

470
00:47:06,805 --> 00:47:08,930
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഗ്രാനി ജീൻ?

471
00:47:10,263 --> 00:47:12,472
- നിർത്തൂ.
- തീർച്ചയായും.

472
00:47:16,472 --> 00:47:17,972
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

473
00:47:19,263 --> 00:47:21,097
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ജീൻ!

474
00:47:22,388 --> 00:47:23,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

475
00:47:24,513 --> 00:47:26,972
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിർത്തൂ, ജീൻ!

476
00:47:31,847 --> 00:47:33,222
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

477
00:47:33,930 --> 00:47:35,055
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

478
00:48:08,513 --> 00:48:10,513
- ഇതാ, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.

479
00:48:52,430 --> 00:48:53,597
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

480
00:48:54,222 --> 00:48:55,388
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

481
00:48:56,305 --> 00:48:57,430
പിന്നെ നീയോ?

482
00:48:58,513 --> 00:49:00,472
അവർ എനിക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് തന്നു.

483
00:49:00,638 --> 00:49:01,722
തിയോയുടെ കാര്യമോ?

484
00:49:01,888 --> 00:49:05,013
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
അവൻ സെലിനൊപ്പമാണ്.

485
00:49:07,722 --> 00:49:09,305
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

486
00:49:11,222 --> 00:49:12,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

487
00:49:22,347 --> 00:49:23,722
മിസ്റ്റർ ബ്രൂനെല്ലെ...

488
00:49:26,013 --> 00:49:27,138
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തട്ടെ

489
00:49:27,847 --> 00:49:30,138
കുറച്ച് ഔപചാരികതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

490
00:49:35,930 --> 00:49:37,722
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

491
00:49:38,388 --> 00:49:40,305
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയോടെ.

492
00:49:41,680 --> 00:49:42,847
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

493
00:49:44,305 --> 00:49:45,638
ഈ വഴി, ദയവായി.

494
00:49:56,138 --> 00:49:57,305
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

495
00:50:00,472 --> 00:50:04,097
നിങ്ങൾ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

496
00:50:22,263 --> 00:50:23,763
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

497
00:50:25,013 --> 00:50:30,138
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കൊറോണറി ഉണ്ടായി
അവൾ പതിവായി ഗുളികകൾ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

498
00:50:31,180 --> 00:50:33,597
ആ പ്രായത്തിൽ എന്തും സംഭവിക്കാം.

499
00:50:36,055 --> 00:50:37,055
അതെ...

500
00:50:38,472 --> 00:50:41,555
എന്നാൽ ഗുളികകൾ പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

501
00:50:47,180 --> 00:50:49,888
അതെ, അവരാണ് ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത്.

502
00:50:52,430 --> 00:50:54,722
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വേണം.

503
00:50:54,888 --> 00:50:56,180
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

504
00:50:57,138 --> 00:50:58,805
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

505
00:51:34,638 --> 00:51:36,930
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ. നന്ദി.

506
00:51:37,097 --> 00:51:38,805
നിങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണോ?

507
00:51:40,097 --> 00:51:41,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

508
00:51:48,097 --> 00:51:50,013
- ശുഭ രാത്രി.
- ധൈര്യമായിരിക്കുക.

509
00:51:50,180 --> 00:51:52,263
- വീണ്ടും നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

510
00:53:21,972 --> 00:53:23,680
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ അനാഥരാണ്.

511
00:53:54,930 --> 00:53:58,097
- മിസ്റ്റർ ബ്രൂനെൽ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- അവന് സുഖമില്ല.

512
00:54:04,180 --> 00:54:06,097
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

513
00:54:07,180 --> 00:54:09,847
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾ എപ്പോഴും ഗുളികകൾ കഴിച്ചോ?

514
00:54:10,305 --> 00:54:10,972
അതെ.

515
00:54:12,305 --> 00:54:15,347
അവളുടെ ഡോക്ടർ അവളുടെ മരുന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

516
00:54:16,347 --> 00:54:20,222
പക്ഷേ അവളുടെ രക്തത്തിൽ അതിൻ്റെ ഒരു അംശവുമില്ല.

517
00:54:23,097 --> 00:54:24,180
അർത്ഥം?

518
00:54:25,388 --> 00:54:27,388
അവൾ ഒരിക്കലും ഗുളിക കഴിച്ചില്ല.

519
00:54:28,472 --> 00:54:29,763
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മാത്രം.

520
00:55:26,805 --> 00:55:27,972
കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം.

521
00:55:32,847 --> 00:55:34,680
ഇല്ല. അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

522
00:55:35,472 --> 00:55:38,097
നിലക്കടലയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കാരറ്റ് ഉണ്ട്.

523
00:55:38,805 --> 00:55:40,180
എനിക്ക് കാരറ്റ് വേണ്ട.

524
00:55:40,347 --> 00:55:42,972
അതുകൊണ്ട് അടുക്കളയിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

525
00:55:43,722 --> 00:55:46,722
ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

526
00:55:48,722 --> 00:55:49,888
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

527
00:55:53,430 --> 00:55:55,638
ക്ഷമിക്കണം, അവനെ കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

528
00:55:59,763 --> 00:56:00,763
ആലീസ്,

529
00:56:01,222 --> 00:56:02,180
അവനെ പോകട്ടെ.

530
00:56:11,097 --> 00:56:12,472
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

531
00:56:13,055 --> 00:56:14,222
ഇത് ഒകെയാണ്.

532
00:56:16,722 --> 00:56:17,680
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

533
00:56:17,847 --> 00:56:18,722
ഇല്ല.

534
00:56:19,805 --> 00:56:20,763
ഞാൻ പറയാം.

535
00:56:20,930 --> 00:56:21,597
ഇത് ഒകെയാണ്!

536
00:56:28,597 --> 00:56:29,972
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

537
00:56:31,847 --> 00:56:33,597
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ.

538
00:56:34,305 --> 00:56:35,388
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

539
00:56:36,722 --> 00:56:38,638
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

540
00:56:39,972 --> 00:56:41,555
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

541
00:56:59,638 --> 00:57:00,597
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

542
00:57:08,930 --> 00:57:11,305
ശ്വാസം വിടുക. ശ്വാസം വിടുക!

543
00:57:11,597 --> 00:57:13,388
പോകൂ, ശ്വസിക്കുക.

544
00:57:15,138 --> 00:57:16,763
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല.

545
00:57:17,555 --> 00:57:19,055
ഇപ്പോൾ ശ്വാസം വിടുക. പോകൂ.

546
00:57:20,513 --> 00:57:21,805
സൌമ്യമായി...

547
00:57:29,513 --> 00:57:31,055
ഒരു ഡോക്ടർ! വേഗം!

548
00:57:53,263 --> 00:57:54,180
ആലീസ്...

549
00:57:54,722 --> 00:57:55,597
തിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

550
00:57:56,430 --> 00:57:57,888
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

551
00:57:58,638 --> 00:57:59,930
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

552
00:58:01,388 --> 00:58:03,888
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലണോ?

553
00:58:04,597 --> 00:58:06,555
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

554
00:58:07,930 --> 00:58:09,972
മാക്സിമിന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

555
00:58:11,222 --> 00:58:13,138
മാക്‌സിമിന് അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

556
00:58:13,305 --> 00:58:14,138
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

557
00:58:14,513 --> 00:58:15,722
ഇത് നിർത്തുക!

558
00:58:17,555 --> 00:58:18,305
പോകൂ.

559
00:58:19,222 --> 00:58:20,722
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

560
00:58:31,055 --> 00:58:33,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ആ കുക്കികൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

561
00:58:33,847 --> 00:58:37,013
ഒരേയൊരു കുട്ടി
ആ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് തിയോ ആണ്!

562
00:58:38,555 --> 00:58:40,805
- ഞാൻ അവനെ അടുക്കളയിലേക്ക് അയച്ചു.
- ഇല്ല!

563
00:58:40,972 --> 00:58:45,222
അത് അവളായിരുന്നു.
അവൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

564
00:58:45,680 --> 00:58:47,222
നിന്നെ നോക്കൂ, ആലീസ്.

565
00:58:48,013 --> 00:58:49,472
നിങ്ങൾ ആർത്തിരമ്പുകയാണ്.

566
00:58:49,638 --> 00:58:52,097
അവൾ ആളുകളെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

567
00:58:52,263 --> 00:58:54,263
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല!

568
00:59:00,180 --> 00:59:04,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് തിയോ അവരെ ഭക്ഷിച്ചത്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോൾ?

569
00:59:06,930 --> 00:59:11,097
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൊറോണറിയുടെ കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ പറയാം.

570
00:59:11,388 --> 00:59:13,805
ജീൻ അവളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും.

571
00:59:13,972 --> 00:59:16,013
അവൾ കുറിപ്പടിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, അല്ലേ?

572
00:59:17,513 --> 00:59:18,305
അതെ.

573
00:59:18,472 --> 00:59:21,763
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം പറയുന്നത് വിപരീതമാണോ?

574
00:59:21,930 --> 00:59:22,638
എങ്ങനെ?

575
00:59:22,805 --> 00:59:24,097
എന്ത് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

576
00:59:24,263 --> 00:59:27,222
സെലിൻ ഗുളികകൾ മാറ്റി
ഒരു പ്ലാസിബോയ്ക്ക്

577
00:59:27,388 --> 00:59:31,763
അത് കൊറോണറിക്ക് കാരണമായി
അത് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു!

578
00:59:32,305 --> 00:59:34,680
- നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയോ?
- അതെ!

579
00:59:35,347 --> 00:59:38,055
എന്തോ സാധാരണമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

580
00:59:38,222 --> 00:59:40,013
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

581
00:59:41,347 --> 00:59:42,930
എൻ്റെ കയ്യിൽ പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

582
00:59:43,097 --> 00:59:45,597
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഗുളികകൾ പരിശോധിക്കും.

583
00:59:45,763 --> 00:59:47,472
എന്നാൽ സെലിൻ അവ മോഷ്ടിച്ചു.

584
00:59:55,138 --> 00:59:56,388
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

585
00:59:56,555 --> 00:59:59,305
സെലിൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗുളികകൾ മോഷ്ടിച്ചു
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

586
00:59:59,472 --> 01:00:01,513
അവർ എൻ്റെ ബെഡ്‌സൈഡ് ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
01:00:02,430 --> 01:00:04,388
പിറ്റേന്ന് അവർ പോയി.

588
01:00:04,972 --> 01:00:06,263
ആർക്കൊക്കെ പ്രവേശിക്കാം

589
01:00:06,430 --> 01:00:09,638
താക്കോലുള്ള ആരെങ്കിലുമല്ലാതെ?

590
01:00:10,680 --> 01:00:11,930
അവളാണ്.

591
01:00:15,263 --> 01:00:16,638
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

592
01:00:17,930 --> 01:00:19,722
സൈമൺ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

593
01:00:26,472 --> 01:00:28,347
നിങ്ങൾ ഇവ തിരയുകയാണോ?

594
01:00:28,513 --> 01:00:30,763
സെലിൻ മോഷ്ടിച്ച പെട്ടി ഇതാണോ?

595
01:00:31,138 --> 01:00:33,722
ഇന്ന് സീറ്റുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

596
01:00:34,222 --> 01:00:36,388
- അസാധ്യമാണ്.
- ശരിയാണ്, ആലീസ്.

597
01:00:36,555 --> 01:00:37,430
ഇല്ല...

598
01:00:37,597 --> 01:00:39,888
- സത്യമാണ്!
- അവൾ അത് അവിടെ വെച്ചു.

599
01:00:40,055 --> 01:00:42,513
നിങ്ങൾ ആഴ്‌ചകളായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

600
01:00:43,638 --> 01:00:44,805
ആലീസ്...

601
01:00:45,347 --> 01:00:47,597
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

602
01:00:48,763 --> 01:00:51,722
ഞങ്ങളുടെ മകൻ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്.

603
01:00:53,138 --> 01:00:54,638
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല!

604
01:01:06,638 --> 01:01:08,055
അത് സാധ്യമല്ല...

605
01:01:11,055 --> 01:01:13,972
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡ്രോയറിൽ.

606
01:01:15,513 --> 01:01:18,347
ഞാൻ അവരെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.
അത് സാധ്യമല്ല...

607
01:01:21,180 --> 01:01:22,222
നന്ദി.

608
01:01:25,388 --> 01:01:26,847
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

609
01:01:28,597 --> 01:01:29,972
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

610
01:01:35,263 --> 01:01:36,472
നിനക്ക് സുഖമാണോ മകനേ?

611
01:01:39,347 --> 01:01:40,722
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

612
01:01:40,888 --> 01:01:42,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുക്കീസ് ​​കഴിച്ചത്?

613
01:01:45,138 --> 01:01:47,305
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

614
01:01:49,472 --> 01:01:51,597
ഹലോ, മാഡം. നമസ്കാരം സർ.

615
01:01:52,638 --> 01:01:55,722
ഞാൻ ഡോക്ടർ സെർവൈസ് ആണ്.
ഞാൻ തിയോയെ നോക്കി.

616
01:01:56,138 --> 01:01:58,305
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.

617
01:01:58,472 --> 01:02:02,430
ഞങ്ങൾ അലർജി പ്രതികരണത്തെ നിർവീര്യമാക്കി,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

618
01:02:02,972 --> 01:02:04,055
നന്ദി.

619
01:02:22,388 --> 01:02:23,513
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

620
01:02:24,388 --> 01:02:25,388
അതെ.

621
01:02:50,097 --> 01:02:51,638
എനിക്ക് വീട് മാറണം.

622
01:02:52,138 --> 01:02:53,930
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

623
01:02:55,430 --> 01:02:57,597
ഞാൻ നാളെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ശരിയാക്കാം.

624
01:03:03,430 --> 01:03:05,805
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

625
01:03:12,055 --> 01:03:13,180
പ്രിയേ...

626
01:03:16,055 --> 01:03:16,888
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

627
01:03:17,805 --> 01:03:18,805
ശരിക്കും ഞാനാണ്.

628
01:03:18,972 --> 01:03:21,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

629
01:03:23,263 --> 01:03:25,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കണം!

630
01:03:41,472 --> 01:03:42,972
ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്!

631
01:03:43,138 --> 01:03:44,138
ശരിക്കും?

632
01:03:44,722 --> 01:03:45,847
ആരിൽ നിന്ന്?

633
01:03:51,388 --> 01:03:53,263
"തിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി, സെലിനിൽ നിന്ന്."

634
01:03:58,930 --> 01:04:00,055
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

635
01:04:02,972 --> 01:04:04,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

636
01:04:04,972 --> 01:04:05,638
അമ്മേ!

637
01:04:05,847 --> 01:04:08,013
നിങ്ങളുടെ വിഷം കലർന്ന സമ്മാനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!

638
01:04:20,222 --> 01:04:21,180
തിയോ?

639
01:04:44,013 --> 01:04:45,430
തിയോ, നീ എവിടെയാണ്?

640
01:04:46,055 --> 01:04:47,763
ആലീസ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

641
01:04:48,513 --> 01:04:49,680
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

642
01:04:49,847 --> 01:04:51,055
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

643
01:04:51,222 --> 01:04:52,972
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

644
01:04:53,138 --> 01:04:54,972
നിങ്ങൾക്ക് വീട് അന്വേഷിക്കണോ?

645
01:04:56,013 --> 01:04:57,013
നിർത്തൂ!

646
01:04:58,805 --> 01:05:00,513
മതി നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത്.

647
01:05:12,555 --> 01:05:13,805
ഇറങ്ങുക.

648
01:05:14,180 --> 01:05:14,847
ദയവായി.

649
01:05:15,013 --> 01:05:16,888
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

650
01:05:17,055 --> 01:05:18,388
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

651
01:05:20,097 --> 01:05:21,138
കേൾക്കൂ...

652
01:05:21,597 --> 01:05:23,055
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

653
01:05:23,430 --> 01:05:25,972
മാക്സിം പോയതിനാൽ, ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

654
01:05:26,138 --> 01:05:28,763
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന കുക്കികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

655
01:05:28,930 --> 01:05:31,097
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

656
01:05:31,513 --> 01:05:34,472
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിഷമിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്, തിയോ, ശരി?

657
01:05:36,055 --> 01:05:38,055
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, തിയോ?

658
01:05:40,430 --> 01:05:41,430
അതെ?

659
01:05:43,138 --> 01:05:44,180
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

660
01:05:44,680 --> 01:05:45,805
അവിടെ...

661
01:06:40,388 --> 01:06:41,888
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

662
01:06:47,597 --> 01:06:49,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

663
01:07:07,763 --> 01:07:09,805
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

664
01:07:09,972 --> 01:07:11,097
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ പോകുന്നു.

665
01:07:13,638 --> 01:07:15,472
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നീങ്ങുന്നു.

666
01:07:21,972 --> 01:07:23,888
തിയോയ്ക്ക് ഇത് മികച്ചതാണ്.

667
01:07:28,305 --> 01:07:29,305
അതെ.

668
01:07:32,013 --> 01:07:33,097
നന്ദി.

669
01:07:52,555 --> 01:07:53,888
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

670
01:07:54,430 --> 01:07:55,555
ഞാൻ...

671
01:07:56,638 --> 01:07:58,305
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

672
01:08:00,805 --> 01:08:02,430
മാക്സിമിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

673
01:08:03,555 --> 01:08:04,555
അതെ.

674
01:08:05,138 --> 01:08:07,097
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് പോലെ പ്രതികരിച്ചു.

675
01:08:07,430 --> 01:08:09,472
തിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തത്...

676
01:08:10,222 --> 01:08:11,805
എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും...

677
01:08:12,597 --> 01:08:13,888
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

678
01:08:20,722 --> 01:08:22,055
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

679
01:08:23,055 --> 01:08:24,763
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കില്ല.

680
01:08:30,930 --> 01:08:32,763
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

681
01:08:37,513 --> 01:08:39,305
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നീങ്ങുന്നു.

682
01:08:40,597 --> 01:08:44,138
തിയോയ്ക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വളരെയധികം സംഭവിച്ചു.

683
01:08:46,222 --> 01:08:47,722
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

684
01:08:50,472 --> 01:08:52,388
തിയോ ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

685
01:08:54,638 --> 01:08:56,263
നമ്മൾ അകലെയായിരിക്കില്ല.

686
01:08:58,138 --> 01:09:00,305
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ കൈവിടില്ല.

687
01:09:01,263 --> 01:09:02,597
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

688
01:10:04,805 --> 01:10:06,430
എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

689
01:10:09,055 --> 01:10:10,430
എനിക്കറിയാം.

690
01:10:11,847 --> 01:10:13,180
എനിക്കറിയാം.

691
01:10:24,388 --> 01:10:25,888
അവർ നീങ്ങുകയാണ്.

692
01:10:30,680 --> 01:10:32,347
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

693
01:10:36,722 --> 01:10:38,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

694
01:10:40,388 --> 01:10:42,680
അവരുടെ മകന് വേണ്ടി യാചിക്കുന്നത് തുടരണോ?

695
01:10:44,180 --> 01:10:45,888
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

696
01:10:47,013 --> 01:10:49,680
എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മകനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നത്?

697
01:10:53,305 --> 01:10:54,472
ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

698
01:10:55,347 --> 01:10:56,347
ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

699
01:11:08,347 --> 01:11:10,222
സൈമണെയും ആലീസിനെയും വിടൂ.

700
01:11:12,847 --> 01:11:15,430
പിന്നെ എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇവിടെ വേണ്ട.

701
01:11:17,722 --> 01:11:18,930
മനസ്സിലായോ?

702
01:13:04,888 --> 01:13:07,138
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റൊരു കുട്ടി വേണം.

703
01:13:19,763 --> 01:13:21,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

704
01:13:25,597 --> 01:13:28,013
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് മാക്സിമിനോട് പറയുക.

705
01:14:50,888 --> 01:14:51,888
പ്രിയേ...

706
01:14:57,388 --> 01:15:00,055
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

707
01:15:00,222 --> 01:15:01,888
മാന്യൻ ജീവനെടുത്തു.

708
01:15:02,305 --> 01:15:03,347
എന്ത്?

709
01:15:04,180 --> 01:15:05,597
അത് സാധ്യമല്ല.

710
01:15:11,847 --> 01:15:12,888
സെലിൻ...

711
01:15:25,597 --> 01:15:28,263
നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയർ റൂമിൽ ഉറങ്ങാം, ശരി?

712
01:15:35,972 --> 01:15:37,388
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

713
01:15:56,222 --> 01:15:57,388
അതെനിക്ക് തരൂ.

714
01:17:31,347 --> 01:17:32,388
അച്ഛാ!

715
01:17:33,138 --> 01:17:34,180
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

716
01:17:38,805 --> 01:17:39,972
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

717
01:17:40,763 --> 01:17:43,347
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തട്ടെ.

718
01:17:45,888 --> 01:17:47,222
ശുഭരാത്രി, തിയോ.

719
01:17:47,430 --> 01:17:48,430
ശുഭ രാത്രി.

720
01:17:53,513 --> 01:17:54,888
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

721
01:17:55,722 --> 01:17:58,055
എനിക്ക് സെലിനോട് വിടപറയണം.

722
01:17:59,138 --> 01:18:03,055
അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കണം, മനസ്സിലായോ?

723
01:18:20,055 --> 01:18:21,513
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

724
01:18:23,013 --> 01:18:25,472
ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല.

725
01:18:35,097 --> 01:18:37,222
അവൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

726
01:18:38,013 --> 01:18:38,930
അതെ.

727
01:18:40,847 --> 01:18:42,555
അവൾക്കായി നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

728
01:18:43,138 --> 01:18:44,430
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കും.

729
01:18:47,347 --> 01:18:49,055
എന്നാൽ തിയോ ആദ്യം വരുന്നു.

730
01:18:49,513 --> 01:18:50,888
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നു.

731
01:18:52,722 --> 01:18:54,347
നമുക്ക് സാധാരണ ജീവിതം വേണം.

732
01:18:54,930 --> 01:18:55,930
അതെ.

733
01:18:58,638 --> 01:19:00,888
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുതിയ വീട്ടിൽ വരും.

734
01:19:02,472 --> 01:19:03,680
അതെ.

735
01:19:21,347 --> 01:19:22,388
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

736
01:19:22,805 --> 01:19:23,930
പിന്നെ നീയോ?

737
01:19:24,847 --> 01:19:26,013
ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

738
01:19:33,263 --> 01:19:34,805
കൊള്ളാം, ഞാനും.

739
01:19:35,222 --> 01:19:36,347
വരൂ.

740
01:19:45,722 --> 01:19:47,972
പോകൂ, കിടക്കയിൽ കയറൂ.

741
01:19:50,680 --> 01:19:52,388
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്?

742
01:19:53,805 --> 01:19:56,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

743
01:19:56,888 --> 01:19:58,305
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

744
01:19:59,472 --> 01:20:00,847
ഡാമിയൻ എവിടെ?

745
01:20:02,055 --> 01:20:03,972
ഞാൻ നാളെ വിശദീകരിക്കാം.

746
01:20:04,638 --> 01:20:06,597
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങണം.

747
01:20:09,138 --> 01:20:12,222
ഈ മാന്ത്രിക മരുന്ന്
എല്ലാവരെയും ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

748
01:20:12,972 --> 01:20:15,263
ഉറക്കം വരാത്ത കുട്ടികൾ പോലും.

749
01:20:15,430 --> 01:20:16,472
എന്താണിത്?

750
01:20:17,597 --> 01:20:19,013
ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്ന്.

751
01:20:21,430 --> 01:20:23,347
തൂവാലയുടെ മണം.

752
01:20:24,138 --> 01:20:25,430
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

753
01:20:51,805 --> 01:20:52,930
സൈമൺ?

754
01:22:25,680 --> 01:22:26,930
തിയോ...

755
01:23:17,513 --> 01:23:18,597
തിയോ.

756
01:28:17,430 --> 01:28:19,722
ഹലോ, ജഡ്ജി വാൻ ഹാർട്ട്, ദയവായി.

757
01:28:19,888 --> 01:28:22,763
- ഇടത് വശത്തുള്ള ഹാളിൽ താഴെ.
- നന്ദി.

758
01:28:35,347 --> 01:28:37,222
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

759
01:28:39,847 --> 01:28:44,138
എങ്കിലും അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഉറപ്പിക്കാൻ.

760
01:28:46,055 --> 01:28:49,555
അഭാവത്തിൽ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ,

761
01:28:50,097 --> 01:28:54,013
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മിസ്സിസ് സെലിൻ ജെനിയോട്ട് സ്വീകരിക്കുമോ?

762
01:28:54,430 --> 01:28:56,513
നിങ്ങളുടെ വളർത്തു അമ്മയായി?

763
01:29:06,222 --> 01:29:07,888
അതിനർത്ഥം "അതെ" എന്നാണോ?

764
01:29:08,138 --> 01:29:09,097
അതെ.

765
01:29:22,763 --> 01:29:25,013
തിയോ, നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

766
01:29:26,555 --> 01:29:29,597
നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ദുരനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

767
01:29:30,430 --> 01:29:33,347
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോൾ വളരെ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്

768
01:29:33,763 --> 01:29:35,347
മിസിസ് ജെനിയോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

769
01:29:55,972 --> 01:29:57,513
നമ്മൾ എന്ത് കളിക്കും?

770
01:30:00,930 --> 01:30:02,430
ഫുട്ബോൾ കളിയോ?

771
01:30:05,055 --> 01:30:06,430
ഒരു മണൽ കോട്ട?

772
01:30:06,597 --> 01:30:08,055
എനിക്ക് വേണ്ട.

773
01:30:14,763 --> 01:30:15,930
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

774
01:30:19,472 --> 01:30:21,555
ഉള്ളിൽ ഒരു വലിയ ദ്വാരം പോലെ.

775
01:30:31,972 --> 01:30:33,722
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

776
01:30:36,097 --> 01:30:37,888
നിങ്ങൾക്ക് മാക്‌സിമിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

777
01:30:44,138 --> 01:30:45,930
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

778
01:30:49,680 --> 01:30:51,972
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കും.

779
01:30:53,763 --> 01:30:56,555
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
വലിയ ദ്വാരം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

780
01:30:59,180 --> 01:31:00,722
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

781
01:31:15,930 --> 01:31:17,972
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- ഇല്ല!

782
01:31:19,347 --> 01:31:20,430
നിർത്തൂ!

783
01:37:19,305 --> 01:37:21,972
TITRAFILM സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു